Hvad gør man, hvis man møder et sprog/en folkegruppe, som ikke har et ord for KÆRLIGHED?
Problemet med manglende ord og begreber møder de udsendte medarbejdere i Wycliffe. Sprog – Kultur – Bibel igen og igen.
Et helt konkret eksempel er førnævnte: En stamme, der ikke har et ord for “kærlighed”:
Oversætterteamet opdagede på et tidspunkt, at når der kom besøgende til landsbyen, så beværtede indbyggerne dem ved at udvide folderne på deres telte – dvs. gjorde dem større – så der blev plads til, at de besøgende kunne være inde i teltet. Oversætterteamet fandt frem til, at denne stammes koncept for “kærlighed” bedst udtrykkes med dette ordbillede: At udvide sit hjerte for en anden – dvs. bogstaveligt talt gøre det stort nok til, at den anden kan være der.